Нижний транзистр и D309 сняты? Снять трансформатор и смотреть что изменится, если КЗ останется на плате, значит ищите ещё какойто неисправный элемент, если уйдёт, то не исключено межвитковое замыкание. А в целом схема нарисована не верно, не может в данном исполнении схемы затвор верхнего ключа быть соединён с обмоткой трансформатора через 10К резистор. В данном случае он должен быть притянут к земле. Коллектор Q322, так же не может быть соединён с обмоткой трансформатора. Единственное что я могу как то объяснить, так это то что один конец обмотки действительно соединена с землёй и в этом случае транзисторы работают в параллель, но тогда расположение диода D309 под сомнением как и некоторых других элементов.
Возможно схема выглядит вот так: