--

15 Фев 2016 - 21:16
Сказочник >> 26965 >> 1742.14

-->

Цитата:
« Mr. Disk Drive » Jim Porter Died
He was the voice of the industry for 22 years.

By Jean-Jacques Maleval on 2012.03.07

Цитата:
Resident of Mountain View, CA, James N. Porter, founder and president of Disk/Trend, died on March 2 suffering a massive stroke in Monterey, CA where he attended a Dixieland Jazz Festival.

Цитата:
Disk/Trend was a consulting and market research company mainly on HDDs. It was founded in 1977 and stopped in 1999 as Jim retired and didn't find a buyer.

Цитата:
He is the long interview from Jim Porter, few months after he retired, published on January 2000 in the printed edition of StorageNewsLetter.


Цитата:
«Компостер 2.0» решил перевести с английского интервью, которое надиктовал Джеймс Портер (на фото с траурной лентой) издателю StorageNewsLetter Жан-Жаку Малевалу (Jean-Jacques Maleval) в марте 2012 года.
За такое переводчику IMHO слегка стоит подправить интерфейс в сторону уплощения и покраснения:).
Я уже не говорю о том, что в случае перевода стоит давать ссылку на оригинал.

Заметки по истории HDD от первого лица