Вставишь, и может быть даже будет работать

Вставишь, и может быть даже будет работать (хотя тут 100% не дам из-за "видеокартности" карты и BIOSа от HP, это может сказаться), но только найти PCI-видеокарту, которая лучше встроенной (а там явно ES1000 aka ATI Rage) тоже нетривиальная задача.
В принципе - вот тут все написано
en.community.dell.com/support-forums/desktop/f/3514/t/19396166.aspx

Мать hp ml330t03 - какая частота DRR поддерживается, и куда ее вообще...