Новая версия статьи "Искусство перешивки BIOS"
Собираюсь дописать-отредактировать наиболее популярную и актуальную статью на сайте. Есть желание сделать это и с учетом Ваших предложений, и, в том числе, с Вашей помощью. Потому принимаются поправки к уже имеющемуся тексту (формат: цитата - нужно заменить на...), а также добавления и комментарии.
О чем еще бы Вы хотели прочитать в обновленной статье? Или, наоборот - написать?
Например, мне лично было бы интересно узнать технические подробности по используемым в ноутах security-chip-ам, которые в скором будущем придется плотно разобрать в любом случае.
В общем, просьба активно высказываться и не стесняться приводить ссылки на уже имеющиеся хорошие материалы.
Кроме того, сразу же просьба-предложение - кто возьмется перевести уже имеющийся вариант на английский (или др.языки)? По статистике эта статья (принципиально) самая популярная, потому было бы крайне желательно иметь ее англо(немецко и тп)-язычный вариант.
![Ленты новостей](/misc/feed.png "Комментарии к \"Новая версия статьи "Искусство перешивки BIOS"\""){kind=small}
Прошивка и настройка BIOS, переделка и ремонт материнских плат, БП, видеокарт, HDD.
ROM.by 2002-2019 © apple_rom
То что перевод начат это хорошо. Могу посодейсвовать всесторонне (то бишь и переводить статьи и корректировать имеющееся). Сейчас буду читать инглиш версию искусства. Знания английского и железа достаточные.
Добавлено спустя 17 минут 38 секунд:
Поправка - качество перевода хорошее, грамматика посредственная. Прочел абзац, дальше не могу - коробит (извините, специфика моя). Пример:
I will not focus on question - what is BIOS,what types of BIOS-es out there and what they used for. You must posess some knowledge if you are reading this article, so why dont we just go ahead and start from the end - clear up the most typical, for some reason most shady myths and confusions.
Как хотелось бы
I will not focus on question - what is BIOS, what types of BIOS-es are out there and what are they used for. You must posess some knowledge if you are reading this article, so why dont we just go ahead and start from the end - clear up the most typical, for some reason, most shady myths and confusions.
пробел между BIOS, и what, два are, ибо артикли штука нужная. А также запятая после уточняющего оборота for some reason. Конечно, можно возразить, что are не нужны в этом случае, но ведь у нас не побалтушки на форуме XS, а статья. И статья, как произведение, должна быть написана по правилам литературного языка, а не разговорного. Могу потом дальше глянуть, надо лишь сохранить себе...
Вместе мы - www.ROM.by!
В общем, начал корректировать (лишь корректировать) статью. пока это .doc файл с исправлениями.
2 apple_rom нормально будет, если я тебе его вышлю? max3 не обидится ли?
Вместе мы - www.ROM.by!
Действуй, не обижусъ, с грамматикой у меня всегда туговато было но помимо грамматики я старалса минималъно искажатъ соурс код, по сей прочине не исполъзовал даже спелл чекер; одним словом одна голова хорошо - три лучше.
p.s. US english is tend to be minimized everywhere even if it hits grammar
Я тоже стараюсь минимально искажать первичный смысл, а потому лишь корректирую. Изменения - потом.
P.S. That's why I don't like US English. And, even more, US English doesn't exist at all. We're making a seriuos article
P.P.S I had English (non US) for my education course. That's the matter.
Вместе мы - www.ROM.by!
Отправить комментарий