Я тоже подумываю вытравить и припаять кусок

Штуковина действительно очень полезная. Являюсь обладателем вышеописанного девайса (фабричного кабеля-адаптера). Особенно мне нравится отсутствие в нем IDE шлейфа - непосредственно с платы выходит разъем PBD-40, что избавляет от перетирания и выдирания проводников при частой перекоммутации накопителя, к тому же выдергивается разъем за корпус переходника, что весьма удобно.

Посему, для тех кому не представляется проблемным нарисовать и вытравить плату я порекомендовал бы гибкий шлейф заменить на текстолит. Конструктив выбирается исходя из конструкции исходного девайса.