Общий - катод. Советские диоды на замену - это

Общий - катод.
Советские диоды на замену - это самый худший вариант из возможных.
"Такие же рядом на радиаторе" - менять на нормальную сборку.
А лучше разобрать эту поделку на запчасти.
P.S. ИМХО: Нагрев полевиков на материнке к БП отношения не имеет. А конденсаторы вот могут дополнительно поджариваться из-за отвратительной фильтрации напряжения +12В в этом БП.